Bando Espanol

Premio cinematografico RENATO APPI 2017

logo premio 2016

 

 

 

 

Art. 1 – Objetivo del Premio

El Grupo Cordenonese Cjavedal, con la colaboración del Municipio de Cordenons, el Ente Friuli  nel Mondo, el Ente Friulano Assistenza Sociale Culturale Emigranti (EFASCE), la Sociedad Filológica Friulana y la Universidad de Udine, con la intención de recordar la figura y obra de Renato Appi (1923-1991), distinguido erudito y estudioso de la cultura friulana, anuncia la novena edición del Premio que lleva su nombre. La participación al concurso es gratuita y está abierta a todos.

Art. 2 – 9.ª edición del Premio

Luego de las ediciones dedicadas a la poesía, la literatura y el teatro, es el turno del cine, otra de las expresiones artísticas en las que se manifiestó la producción intelectual y cultural de Renato Appi que, en particular, concentró su trabajo cinematográfico resaltando la vida y las tradiciones del territorio y comunidad friulana. El tema de la novena edición del Premio es “Imágenes y sonidos del mundo rural”. Las obras deben cubrir aspectos y expresiones de la cultura y la vida rural (tradicionales y contemporánea) del Friuli Venezia Giulia u otras regiones italianas (incluso si el lugar del evento es diferente y distante de la tierra de origen). Pueden participar del concurso cortometrajes, documentales, reportajes y películas de animación con una duración máxima de 20 minutos (títulos de apertura y cierre incluidos), que narren, profundicen y promuevan los siguientes temas:

– los valores de la vida campesina: el trabajo arduo, el sacrificio, la solidaridad, la condivisión, la amistad, el respeto, la honestidad, la paciencia, la religiosidad, etc.;

– el trabajo en el campo y en el establo;

– la cría y ganadería; la relación entre el ser humano y el animal;

– el saber popular y las prácticas artesanales relacionadas con la agricultura;

– tradiciones y rituales: el ciclo del año solar (las cadencias de calendario: Navidad y Año Nuevo, 6 de enero, Carnaval, Semana Santa, Pascua, etc..) y el ciclo de vida (embarazo, parto, bautismo, infancia, ritos de iniciación, noviazgo, matrimonio, muerte);

– fiestas populares;

– la familia campesina: la estructura (familia alargada, núcleo, etc..), la división del trabajo (masculino, femenino; diferentes edades), las transformaciones a lo largo de los años;

– arquitectura “espontánea” tradicional: la casa, el establo, las dependencias; el patio común;

– los lugares de vida comunitaria: el “archivo de la memoria” en el granero o establo, el pozo del agua o la fuente, la plaza, el bar u hostería;

– La comida tradicional: en familia (roles, alimentos, recetas, plantas y hierbas; la alimentación en los días de trabajo y durante los días de fiesta; alimentos rituales); en lugares públicos (“cantinas informales” y posadas); el “dono de los alimentos” durante las Fiestas (Navidad, Carnaval, encuentro de compañeros nacidos en el mismo año);

– La religiosidad popular (fiestas religiosas, santuarios y peregrinaciones, ritos propiciatorios y apotropaicos, procesiones, etc..); devoción popular (los santos del mundo rural y la relación con el calendario – San Juan Bautista, San Martín, etc.. – la relación con la salud – San Roque y San Sebastián, Santa Lucía, etc..); imágenes, oraciones, leyendas, lugares de culto;

– La medicina tradicional: conocimientos terapéuticos comunes (“automedicina” y “medicina casera”); terapeutas tradicionales y sus especializaciones; el conocimiento de los principios activos presentes en el mundo natural (vegetales, minerales, animales); el aprendizaje y la transmisión del conocimiento; creencias y prácticas relacionadas con el mal de ojo, brujería y magia blanca: personajes, conjuros, rituales, creencias; relación entre la religión y salud/enfermedad;

– idiomas y dialectos;

– los textos de la tradición oral: proverbios, fábulas, leyendas, anécdotas, dichos populares satíricos, etc.;.

– la música y el canto de la tradición oral; relación entre la tradición oral y la “culta”;

– el arte popular (pintura, escultura), los fotógrafos de pueblo;

– el medioambiente natural (fuentes naturales, parques, bosques, llanuras, tierras con aguas subterráneas, resurgencias, etc.).

Pero también:

– el fenómeno contemporáneo del “retorno a la tierra”, los “nuevos agricultores”;

– la agricultura 4.0, las nuevas fronteras de la agricultura y las nuevas técnicas agrícolas;

– la “campaña en la ciudad”: las huertas sociales o solidarios;

Art. 3 – Obras y formatos admitidos

Será posible presentar obras realizadas por profesionales y aficionados en cualquier idioma y/o dialecto. Las películas en lenguas o dialectos distintos al italiano deberán contar con subtítulos en italiano. No se requiere que las obras sean inéditas respecto a la presentación y la difusión en festivales, muestras de cine y cadenas de televisión. El Jurado se reserva, sin embargo, la posibilidad de excluir del concurso aquellas óperas que, luego del plazo de inscripción al Premio, resulten disponibles, en forma total o parcial, en plataformas de internet, ya sean éstas gratuitas o pagas. Están exceptuados los materiales promocionales tales como “trailer” o “teaser”. Las obras, sea cual sea el modo en el que se han registrado las imágenes, deberán presentarse en formato digital con una resolución mínima de 720p (preferiblemente en resolución “full HD”, 1080 x 1920 píxeles). No serán aceptados DVD de vídeo ni discos Blu-ray, solo DVD de datos o memorias USB que contengan los archivos de audio y video en formato .mov y .mp4. Exclusivamente para el Premio Especial de la Ciudad de Cordenons también se aceptarán obras en formato “slideshow” (o multivisión), que deberán ser presentadas en un unico archivo audiovídeo de alta definición (full HD) en formato .mov o .mp4 en un DVD de datos o en una memoria USB.

Art. 4 – La participación en el Premio y la inscripción

Pueden participar en el concurso personas, grupos, clases de las escuelas y asociaciones sin fines de lucro. Cada autor (individual o grupal) puede presentar un máximo de dos obras. La inscripción en el Premio se realiza mediante el envío o la entrega “en mano” de un sobre (que presenta en la parte superior la frase “Premio di Cinema Renato Appi”) y que incluye:

A) un segundo sobre que contiene:

– El formulario de inscripción debidamente compilado en todas sus partes con los datos de contacto postal, correo electrónico y teléfono del participante, con la firma del autor principal (o del responsable en caso de grupos).

– Una declaración escrita firmada por el autor principal (o del responsable en caso de grupos), en la que conste la propiedad intelectual y de todos los derechos sobre el material de la película y su utilización, asegurando que el contenido de la misma no viola las leyes y exime a los promotores y organizadores del “Premio di Cinema Renato Appi”de cualquier responsabilidad por su contenido.

– En el caso en que el autor principal sea un menor de edad es también necesaria la firma de los padres;

B) un tercer sobre acolchado que contiene:

– La memoria USB o DVD datos que contiene la película/películas en formato digital. El formulario de inscripción y la declaración de responsabilidad se pueden descargar de los sitios:

– www.ciavedal.it
– www.comune.cordenons.pn.it
– www. filologicafriulana.it
– www.friulinelmondo.com
– www.uniud.it

–www.efasce.it
– www.pordenonesinemondo.com

Art. 5 – Entrega de las obras

El envío de las obras y los documentos relacionados con las mismas es responsabilidad del participante y los gastos de envío están a cargo del mismo. Los trabajos presentados para el Premio deberán ser entregados hasta el día 15 de septiembre de 2017 en la siguiente dirección:

Gruppo Cordenonese del Ciavedal

c/o Centro Culturale “A. Moro”, via Traversagna, 4 – 33084 Cordenons (PN)

Los trabajos podrán ser entregados en el horario de apertura de la sede (lunes, martes, miércoles y viernes de 10-12 hrs.), por correo ordinario o certificado y, en este caso, no se tendrá en cuenta la fecha del matasellos. Las obras recibidas no serán devueltas y pasarán a formar parte del archivo del Premio. El envío de las obras y el formulario de inscripción implican la aceptación automática del presente reglamento y las decisiones indiscutibles del Jurado. Los organizadores no son responsables de los daños, robos o pérdida del material durante y después del envío del mismo. Si el envío se realiza desde un país que se encuentra fuera de la Unión Europea, se recomienda informar a la aduana indicando en el exterior del sobre la siguiente frase “Sin valor comercial, sólo para fines culturales”.

Art. 6 – Jurado y Premios

Las obras presentadas serán evaluadas por un Jurado presidido por el presidente del Grupo de Cordenonese Cjavedal, o por un delegado del mismo, y estará compuesto por expertos del sector cinematográfico delegados por las Instituciones y Asociaciones que colaboran con la organización del Premio, también integrará el Jurado un miembro de la familia Appi. El veredicto del Jurado es definitivo e inapelable.

El Jurado otorgará los siguientes premios:

– Premio de 1.000,00 € a la mejor película por méritos técnicos y artísticos;

– Premio de 1.000,00 € a la película que mejor representa la cultura y las tradiciones del Friuli;

– Premio especial de € 500.00 destinado a estudiantes (y clases) de la escuela secundaria;

– Premio especial de € 500.00 destinado a estudiantes (y clases) de la escuela primaria (últimos años);

– Premio especial de € 1,000.00 del municipio de Cordenons para el trabajo en vídeo o “slideshow” que resalte el territorio y la comunidad cordenonese.

El monto de los premios está expresado al bruto de las retenciones de la ley italiana. El Jurado también podrá conceder menciones especiales a otras obras consideradas particularmente dignas de atención. También podrá, según su criterio, dividir el premio y distribuirlo entre distintos trabajos igualmente merecedores del econocimiento. Todas las obras participarán en la asignación de los premios especiales otorgados por las Asociaciones, Fundaciones y Organizaciones “partners” del festival y otorgados por jurados no oficiales e idependientes del Jurado del Premio. Estos premios son conferidos por los sujetos promotores y pueden reconocer los meritos a las mismas obras ganadoras de los Premios oficiales. El Grupo Cordenonese Cjavedal y el municipio de Cordenons se reservan el derecho de publicar, según su propio criterio, los trabajos ganadores o participantes en el Premio. Por lo tanto, los autores otorgan a éstas entidades el derecho de proyectar gratis las películas (o extractos de las mismas) para uso educativo y cultural en eventos, manifestaciones, programas de televisión o en internet con fines promocionales, no comerciales de la cultura y del territorio friulano, citando siempre a los autores.

Art. 7 – Ceremonia de entrega de los premios

La ceremonia de entrega de los Premios tendrá lugar en Cordenons el 1 de diciembre de 2017. Los ganadores serán informados con congruo tiempo para que puedan organizarse. Los premios deberán ser retirados por los ganadores, en caso de imposibilidad se podrá delegar a un tercero, previa notificación. Durante la ceremonia serán proyectadas todas las películas premiadas, así como otras que presenten características peculiares por su originalidad y calidad expresiva.

Cordenons 5 de diciembre de 2016